الترجمة القانونية هي مجال ترجمة المستندات القانونية إلى لغات أخرى. خدمات الترجمة هي مجال متخصص، وعلى الرغم من أهمية الترجمة القانونية، إلا أن الناس بالكاد يستفيدون من الخدمات في حياتهم، إذًا ما الذي يجعل الترجمة القانونية ضرورية جدًا؟ ها هي الإجابة:
ماذا نعني بالترجمة القانونية للمستندات؟
تسمى أي وثيقة تحتاج إلى ترجمة لاستخدامها في المجال القانوني بالترجمة القانونية. قد يحتاج الأشخاص إلى ترجمة وثائقهم، لأسباب مختلفة، فالترجمة مطلوبة في بعض الأحيان إذا كان الشخص يتقدم بطلب للحصول على تأشيرة دائمة في الخارج.
بخلاف ذلك، تحتاج مكاتب المحاماة والعملاء من القطاع الخاص أيضًا إلى خدمات الترجمة، إن عملية الترجمة القانونية للمستندات من لغة إلى أخرى معقدة للغاية، ومع ذلك، هناك العديد من العوامل التي تسهم في جعل الترجمة القانونية مجالًا متخصصًا.
متى يتم استخدام الترجمة القانونية؟
تتطلب المستندات القانونية لأي شخص ترجمة قانونية عندما لا يتحدث اللغة الرسمية أو القانونية للبلد، فعلى سبيل المثال، الأشخاص الذين يهاجرون إلى بلد آخر لا يجيدون عادة لغة البلد.
تتطلب إجراءات الهجرة من بلد إلى آخر الكثير من الوثائق والمستندات، وتعد الترجمة القانونية إحدى المهام الأساسية التي يجب القيام بها. علاوة على ذلك، ستحتاج إلى ترجمة قانونية دقيقة إذا كنت تتعامل مع عقد في بلد أجنبي، وفي أي مكان تعترض فيه الحواجز اللغوية طريق الإجراءات القانونية، يتم الاستفادة من خدمات الترجمة القانونية.
ما الذي يجعل الترجمة القانونية مختلفة عن باقي أنماط الترجمة الأخرى؟
تعتبر الترجمة القانونية أمرًا بالغ الأهمية على وجه الخصوص إذا كنت تتقدم بطلب للهجرة إلى بلد آخر، ويجب أن تكون ترجمة المستندات الأساسية مثل شهادات الميلاد ووثائق الزواج وما إلى ذلك دقيقة لتجنب مشكلات الهجرة.
بالإضافة إلى ذلك، هناك اختلافات فنية كبيرة بين خدمات اللغة القياسية وخدمة الترجمة القانونية، فغالبًا ما تكون المفردات والمصطلحات المستخدمة في الترجمات القانونية فريدة من نوعها بالنسبة للنظام القانوني، ونظرًا لندرة المصطلحات القانونية، فقد يكون من الصعب على الأشخاص ترجمة هذه النصوص القانونية بدقة.
بخلاف ذلك، يجب ترجمة المستندات بالشكل المناسب حتى يمكن تقديمها بسهولة إلى الجهة الرسمية، حيث يعرف المترجم المحترف في المجال القانوني كيفية تنسيق الملفات بشكل صحيح، وبالمقارنة مع ترجمات المستندات الأخرى، فإن التباين كبير، حيث لا يلزم ترجمة كل مستند بتنسيق مناسب.
إن الشيء الصعب في الترجمة القانونية هو أن كل نظام قانوني يريد تنسيق المستندات بشكل مختلف، لذلك، لتقديم المستندات النهائية بدقة، يجب على المرء استخدام التنسيق القانوني والسياق للمستندات المختلفة.
لماذا تعتبر الترجمة القانونية ذات مغزى؟
الترجمة القانونية هي إحدى أهم الخدمات اللغوية، فالنظام القانوني والقانون هما الأساس لكل ما نقوم به تقريبًا، ومن الضروري التأكد من أن الجميع يعرف جميع الأوراق القانونية المطلوبة، ولا يجب أن تخطئ عند ملء النماذج القانونية، فخطأ واحد صغير يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة، إن التراجع عن هذا الخطأ سيكلفك المال والوقت وربما يعرض الأشخاص ذوي الصلة للخطر.
إجراءات براءات الاختراع أو التقاضي:
تتطلب المستندات مثل براءات الاختراع، والدعاوى، والإجراءات القانونية، وما إلى ذلك، خدمات الترجمة، وعادةً ما لا يكون الأشخاص الذين يحاولون الهجرة إلى بلد آخر على دراية كاملة بقوانين ذلك البلد، حيث تطلب سفارة كل دولة الترجمة القانونية للوثائق من المسافرين الدوليين.
علاوة على ذلك، إذا تم إبرام عقد بين شركتين في بلدين مختلفين، يخضع العقد للترجمة القانونية.
شراء العقارات:
لا يمكن للمرء أن يمتلك عقارًا في بلد أجنبي إذا لم تتم ترجمة وثائقه القانونية، وهذا أمر مهم لأنك قد لا تكون على دراية بقوانين السوق في بلد أجنبي، ولهذا السبب فإن ترجمة المستندات ضرورية لشراء عقار.
لوثائق الشركات:
وأخيرًا وليس آخرًا، تعد ترجمة المستندات القانونية من لغة إلى أخرى خدمة مطلوبة للغاية، اختر شركة معتمدة وذات سمعة طيبة إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة قانونية احترافية لترجمة مستند ما.
للعقود التجارية:
يعد فهم المتطلبات القانونية واللغوية لكلا الطرفين أمرًا بالغ الأهمية عند ترجمة العقود للاستخدام الشخصي أو المهني، حيث يعد فهم المترجمين القانونيين وتقييم كفاءتهم قبل الدخول في أي معاملة تجارية أمراً ضروريًا، ونظرًا لمدى صعوبة عملية الترجمة، فإن الصداقة المهنية أمر ضروري.
خاتمة:
يجب أن يظل جميع المترجمين القانونيين على دراية كاملة بالقوانين المدنية والتجارية والجنائية عند التعامل مع اللغة القانونية، ويتم التعهد دائمًا بسرية مستندات الترجمة القانونية، حيث تلزم السياسات الصارمة المترجم بالحفاظ على سرية كل وثيقة يتم ترجمتها!